1
00:00:00,025 --> 00:00:02,375
<i>Eerder op
Vrees de wandelende doden</i>

2
00:00:02,495 --> 00:00:05,573
Dit virus dat rondgaat, de
opnames van de afgelopen dagen, het is verbonden.

3
00:00:05,692 --> 00:00:08,109
Mensen worden ziek, hè
ziek worden en gewelddadig worden.

4
00:00:08,228 --> 00:00:09,611
En de politie schiet
zij.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,814
Het is gevaarlijk voor hem
om zo cold turkey te gaan.

6
00:00:11,898 --> 00:00:15,400
Nick heeft momenteel echt pijn, en...
Ik wil alleen dat je het recept opgeeft...

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,368
We komen je halen,
vertel ons waar je bent.

8
00:00:18,955 --> 00:00:19,871
We zijn gesloten.

9
00:00:19,957 --> 00:00:21,457
Alsjeblieft, het is hier niet veilig.

10
00:00:21,574 --> 00:00:23,908
Ze laten niemand vertrekken, wij
heb gewoon een plek nodig om erop uit te rijden.

11
00:00:24,028 --> 00:00:25,091
_

12
00:00:25,211 --> 00:00:26,077
Oké, oké.

13
00:00:26,213 --> 00:00:27,213
Ga naar de woestijn.

14
00:00:27,213 --> 00:00:27,795
Wacht niet.

15
00:00:27,914 --> 00:00:28,797
Nee.

16
00:00:28,916 --> 00:00:29,914
Ik ga op je wachten.

17
00:00:57,677 --> 00:00:59,177
- <i>Chris.</i>
- Papa!

18
00:00:59,179 --> 00:01:02,014
Wat zie je daar?

19
00:01:02,015 --> 00:01:03,682
Ik zei dat je moest stoppen met zoeken.

20
00:01:03,683 --> 00:01:06,268
Een of andere kerel, hij was...
Hij was in de war, papa.

21
00:01:06,269 --> 00:01:08,569
Ga gewoon weg bij het raam.

22
00:01:51,731 --> 00:01:55,783
- Wat was dat voor geluid?
- Ik weet het niet, maar het is weg.

23
00:01:55,786 --> 00:01:58,203
- <i>Wat heeft meneer Dawson met de Cruzes gedaan?</i>
- Hij is weg.

24
00:01:58,204 --> 00:01:59,737
<i>Ja, maar wat maakt het uit</i>
<i>heeft hij dat gedaan?</i>

25
00:01:59,740 --> 00:02:03,409
Ik weet het niet.
We zijn veilig binnen, oké?

26
00:02:03,411 --> 00:02:06,245
Oh, kom op, Nick.
Alsjeblieft, slik ze gewoon door.

27
00:02:06,246 --> 00:02:08,463
Nee, het duurt te lang om te absorberen.
Ik ben er nog niet.

28
00:02:08,466 --> 00:02:10,998
Het idee is om je af te spenen
van de pillen, om niet te krijgen...

29
00:02:11,001 --> 00:02:13,407
Eh, wie is de expert?

30
00:02:16,223 --> 00:02:19,091
Hé, mam, ik heb meer nodig.

31
00:02:19,092 --> 00:02:21,058
Geen shit. Later.

32
00:02:21,061 --> 00:02:22,760
Hoeveel hebben we?

33
00:02:22,763 --> 00:02:25,146
<i>We hebben genoeg om je naar het oosten te brengen.
Maak je geen zorgen.</i>

34
00:02:25,149 --> 00:02:27,900
- En dan?
- En dan huil je naar de maan.

35
00:02:29,235 --> 00:02:33,155
Kijk, Travis zal hier zijn.
We gaan.

36
00:02:33,156 --> 00:02:34,272
- Weet je het zeker?
- Niek.

37
00:02:34,275 --> 00:02:36,158
Hij komt.

38
00:02:36,159 --> 00:02:37,609
Oké.

39
00:02:43,616 --> 00:02:46,617
Kom terug.

40
00:02:48,671 --> 00:02:51,924
Zodra dit geregeld is
naar beneden, we bewegen.

41
00:02:51,925 --> 00:02:54,460
<i>Ga terug zoals we kwamen, haal op
naar de vrachtwagen en weg zijn we.</i>

42
00:02:56,347 --> 00:02:58,597
<i>We gaan terug naar
Madison zit hier achter?</i>

43
00:02:58,598 --> 00:03:01,967
- Ja.
- Waarom kunnen we niet gewoon weggaan? Alleen wij.

44
00:03:01,968 --> 00:03:03,602
Chris...

45
00:03:03,604 --> 00:03:05,971
Verdomme.

46
00:03:05,973 --> 00:03:08,022
- Ze breken in.
<i>- Hè?</i>

47
00:03:08,025 --> 00:03:10,057
<i>Ze breken in hiernaast.</i>

48
00:03:13,447 --> 00:03:15,697
Nou, we zijn hier veilig.
Ze komen hier niet binnen.

49
00:03:15,699 --> 00:03:17,149
<i>Hoe weet je dat?</i>

50
00:03:17,151 --> 00:03:19,651
Wat zijn ze
Ga je stelen, kammen?

51
00:03:19,652 --> 00:03:22,037
De politie zal het in orde maken
in een uur, twee toppen.

52
00:03:22,038 --> 00:03:23,673
Dat zei je twee uur geleden.

53
00:03:24,443 --> 00:03:27,742
- Kan ik je telefoon weer gebruiken?
- Ik haal het.

54
00:03:30,997 --> 00:03:32,831
<i>Bedankt.</i>

55
00:03:35,502 --> 00:03:37,969
<i>Hé...</i>

56
00:03:37,972 --> 00:03:39,837
Zet dat terug.

57
00:03:48,231 --> 00:03:49,397
Bedankt.

58
00:03:49,400 --> 00:03:52,150
<i>Maak het uit!</i>

59
00:03:53,319 --> 00:03:56,687
<i>Wauw! Ja!</i>

60
00:03:56,689 --> 00:04:00,658
Er is meer dan
kammen hier, weet je.

61
00:04:00,661 --> 00:04:02,995
Ik weet. Ik was
Ik probeer gewoon te maken...

62
00:04:02,997 --> 00:04:06,330
Laat je jongen geloven
alles komt goed.

63
00:04:06,332 --> 00:04:08,750
Wat gebeurt er als wat is
daar buiten komt hier binnen?

64
00:04:08,752 --> 00:04:10,368
Wij rennen.

65
00:04:10,371 --> 00:04:12,704
Waar?

66
00:04:12,705 --> 00:04:15,206
In verschillende richtingen.

67
00:04:15,209 --> 00:04:16,707
<i>Papa.</i>

68
00:04:16,709 --> 00:04:18,927
- Papa.
- Wat?

69
00:04:18,928 --> 00:04:22,096
De muur wordt heet.

70
00:04:22,098 --> 00:04:24,600
<i>We moeten gaan.</i>

71
00:04:29,723 --> 00:04:31,606
Oké, we gaan hier weg.

72
00:04:31,608 --> 00:04:33,608
Wij blijven dichtbij.
Ga naar de vrachtwagen.

73
00:04:33,610 --> 00:04:36,110
- Oké.
- La plata, el dinero...

74
00:04:36,112 --> 00:04:37,896
Ga niet bij mij weg.

75
00:04:37,898 --> 00:04:39,865
Vámonos.

76
00:04:43,903 --> 00:04:46,572
Oké.
<i>Conmigo juntos.</i>

77
00:04:46,574 --> 00:04:48,928
Oké, allemaal samen.
<i>Junta's</i> hè?

78
00:04:50,577 --> 00:04:52,577
Ga je gang.

79
00:04:58,668 --> 00:05:00,052
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
Kom op.

81
00:05:07,595 --> 00:05:09,511
<i>Vámonos.</i>

82
00:05:13,817 --> 00:05:15,983
Papa?

83
00:05:15,985 --> 00:05:18,653
- Pa!
- Kom hier! Blijf helder.

84
00:05:23,276 --> 00:05:24,776
Deze kant op.

85
00:05:52,389 --> 00:06:03,100


86
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
- Echt?
- Ja.

87
00:06:24,893 --> 00:06:26,069
- Ik ben de hoge hoed.
- Auto.

88
00:06:26,189 --> 00:06:27,560
Schoen.

89
00:06:29,199 --> 00:06:31,613
Papa was altijd de schoen.

90
00:06:31,615 --> 00:06:33,865
<i>Papa zou het niet erg vinden.</i>

91
00:06:35,692 --> 00:06:38,067
- Dus, wat wil je worden, de vingerhoed?
- Nee.

92
00:06:38,187 --> 00:06:41,072
- Ik ben de auto.
- De auto.

93
00:06:41,074 --> 00:06:43,576
Oké.

94
00:06:43,577 --> 00:06:45,293
Bedankt. Oké,
wie wil er eerst?

95
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
Van jong naar oud.

96
00:06:46,848 --> 00:06:49,064
Ik ga de vloer vegen
met jullie. Ik kan het voelen.

97
00:06:49,185 --> 00:06:52,050
Dit spel is slecht, kerel.
Kapitalisme in de kleuterklas.

98
00:06:52,052 --> 00:06:53,252
Ja.

99
00:06:53,254 --> 00:06:55,971
Zwijg en rol.

100
00:07:02,564 --> 00:07:04,262
Yo, trek me omhoog, man!

101
00:07:04,264 --> 00:07:05,314
- Ik heb je, jongen.
- Trek mij omhoog!

102
00:07:05,315 --> 00:07:06,399
Yo, hier.
Alsjeblieft.

103
00:07:06,401 --> 00:07:08,434
Wauw!

104
00:07:28,673 --> 00:07:30,005
Oké, wacht even.

105
00:07:39,466 --> 00:07:41,800
Let op je hoofd,
let op je hoofd.

106
00:07:43,687 --> 00:07:45,971
Mama! Mama!

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,810
O nee!

108
00:07:52,814 --> 00:07:54,447
Oh!

109
00:07:54,449 --> 00:07:56,314
- Griselda!
- Mama!

110
00:07:56,317 --> 00:07:58,533
Pa!

111
00:07:58,536 --> 00:08:01,821
Jongens, help!
Hulp!

112
00:08:04,125 --> 00:08:08,461
Ze zit vast! Wees voorzichtig, wees voorzichtig,
wees voorzichtig, wees voorzichtig!

113
00:08:09,713 --> 00:08:11,329
Wees voorzichtig!

114
00:08:11,331 --> 00:08:14,165
Daar is mijn vrachtwagen.
Open de achterlade.

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,836
Het is oké.
Het is oké, het is oké.

116
00:08:16,838 --> 00:08:18,170
Het is oké.

117
00:08:18,172 --> 00:08:20,839
Je raakt in shock.

118
00:08:22,509 --> 00:08:24,843
Oké, blijf bij mij.
Praat met mij, praat met mij.

119
00:08:29,850 --> 00:08:32,183
Hé, waar ga je heen?
Pak ze! Pak ze!

120
00:08:46,200 --> 00:08:48,701
Kom naar mij!
We hebben niets gedaan!

121
00:08:51,004 --> 00:08:52,922
<i>Voorzichtig, voorzichtig.
Je doet haar pijn.</i>

122
00:08:52,923 --> 00:08:55,173
Ik weet het, het spijt me.
Praat met haar.

123
00:09:04,552 --> 00:09:06,936
We hebben een dokter nodig, Trav.

124
00:09:06,937 --> 00:09:08,520
Verdomd.

125
00:09:08,523 --> 00:09:09,889
<i>Oké, allemaal
Oké, oké.</i>

126
00:09:09,890 --> 00:09:14,143
Eén, twee, drie, vier,

127
00:09:14,144 --> 00:09:16,394
Vijf.
En dat is Boardwalk.

128
00:09:16,397 --> 00:09:18,730
- O, mijn God.
- En dat wil ik kopen, alsjeblieft.

129
00:09:18,732 --> 00:09:20,316
Oké, oké.

130
00:09:20,317 --> 00:09:22,368
- Oké, Boardwalk verkocht.
- $400.

131
00:09:22,370 --> 00:09:23,903
- Kom op.
- Hé, hé.

132
00:09:23,904 --> 00:09:25,904
<i>Kalmeer, speel eerlijk.</i>

133
00:09:25,907 --> 00:09:28,289
- Behandel de bankier niet zo.
- Hartelijk dank.

134
00:09:28,292 --> 00:09:32,912
- En dat is het paar.
- Je krijgt altijd alle goede.

135
00:09:32,913 --> 00:09:35,548
O, kijk daar eens naar. Ik verpletter jullie.
Je bent zielig.

136
00:09:45,058 --> 00:09:47,058
Mama.

137
00:09:52,293 --> 00:09:53,713
Zeven.

138
00:09:59,072 --> 00:10:00,905
Hoe lang gaan we wachten?

139
00:10:03,403 --> 00:10:05,460
- We kunnen snel gaan slapen.
- <i> Ja, ik kan niet slapen</i>

140
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
als ik wacht
dat er iemand thuiskomt.

141
00:10:12,787 --> 00:10:15,955
Een belangrijke zaak hebben
van<i> déjà vu</i> op dit moment.

142
00:10:20,628 --> 00:10:22,128
<i>Gouverneurs in 11 staten</i>

143
00:10:22,129 --> 00:10:23,962
<i>hebben verklaard</i>
<i>een noodtoestand</i>

144
00:10:23,965 --> 00:10:25,880
<i>en om hulp gevraagd</i>
<i>van de nationale garde</i>

145
00:10:25,883 --> 00:10:27,850
<i>om rellen en protesten te onderdrukken...</i>

146
00:10:37,611 --> 00:10:39,360
Wat is er, papa?

147
00:10:43,985 --> 00:10:46,985
Wat is er verdomme aan de hand?

148
00:11:12,062 --> 00:11:16,347
<i>Je kunt het niet
om te vertrekken zonder de juiste toestemming.</i>

149
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
<i>Er zijn controlepunten geweest</i>
<i>opgericht...</i>

150
00:11:17,851 --> 00:11:19,652
Mijnheer?

151
00:11:19,653 --> 00:11:21,352
Wij zullen schieten!

152
00:11:21,355 --> 00:11:23,355
Ga naar beneden!

153
00:11:23,356 --> 00:11:24,657
<i>Ga naar beneden!</i>

154
00:11:35,503 --> 00:11:37,919
Iedereen oké?
Alles goed daar?

155
00:11:47,682 --> 00:11:50,182
<i>...dus
Ik heb dringend hulp nodig.</i>

156
00:11:50,183 --> 00:11:52,268
<i>Ondanks het feit dat de
De avondklok voor de hele stad is nu van kracht,</i>

157
00:11:52,269 --> 00:11:54,436
<i>we ontvangen nog steeds rapporten...</i>

158
00:12:09,570 --> 00:12:13,121
Praat met haar.

159
00:12:13,124 --> 00:12:16,408
- Wat is plan B, Liza?
- Nog een ziekenhuis.

160
00:12:16,409 --> 00:12:19,711
Nee, zo zullen ze allemaal zijn.

161
00:12:21,048 --> 00:12:22,630
Is er ergens
Ik kan je laten vallen?

162
00:12:22,633 --> 00:12:24,524
- <i> Ik-ik wil helpen.</i>
- Zoals ik je geholpen heb?

163
00:12:24,644 --> 00:12:28,636
Ik heb je net gered van...
het maakt niet uit.

164
00:12:28,639 --> 00:12:31,256
- Kan ik je ergens naartoe brengen?
- Je neemt ons mee.

165
00:12:31,259 --> 00:12:32,758
- Naar mijn huis.
- Ja.

166
00:12:32,759 --> 00:12:35,311
Ik bel mijn neef
om ons te komen halen,

167
00:12:35,312 --> 00:12:37,479
en dan staan we gelijk.

168
00:12:37,480 --> 00:12:41,649
- Je kunt stoppen met het bijhouden van de score.
- Ik was niet degene die begon.

169
00:13:14,518 --> 00:13:16,802
Pa?

170
00:13:28,654 --> 00:13:31,682
Dus wat doen we?
als hij niet terugkomt?

171
00:13:31,981 --> 00:13:35,826
Het is al zes uur geleden.
Hoe erg kan het verkeer zijn?

172
00:13:35,828 --> 00:13:37,128
<i>Nou, hij--</i>

173
00:13:38,381 --> 00:13:40,248
Alicia, wil je
ga je het spel wegleggen?

174
00:13:40,250 --> 00:13:42,384
- Mam, ik wil niet echt...
- Je kent de regels,

175
00:13:42,385 --> 00:13:44,802
de verliezer legt het spel weg.

176
00:13:47,179 --> 00:13:49,506
Oké, ik ga.

177
00:13:51,207 --> 00:13:55,647
Mam, je weet wat daarbuiten is.
Wij kunnen hier niet blijven.

178
00:13:55,649 --> 00:13:58,649
- Ik probeer geen klootzak te zijn.
- Goed.

179
00:13:58,652 --> 00:14:01,436
- Hij ging zijn ex-vrouw halen.
- Hij ging zijn zoon halen.

180
00:14:01,437 --> 00:14:03,520
Ja, zijn familie.
Ik zeg alleen maar...

181
00:14:03,523 --> 00:14:06,356
Wij zijn zijn familie.
Hij komt naar huis.

182
00:14:08,245 --> 00:14:10,360
Misschien is hij naar huis gegaan.

183
00:14:10,363 --> 00:14:12,802
Je weet wat je was
zeggen dat je geen klootzak bent?

184
00:14:12,816 --> 00:14:16,333
- Hé, het spijt me. Ik weet gewoon niet...
- Het gebeurt weer.

185
00:14:23,679 --> 00:14:26,211
- Is het meneer Dawson?
- Shh.

186
00:14:27,847 --> 00:14:30,048
Ik zie niets.

187
00:14:31,768 --> 00:14:34,615
Oké, dat moeten we doen
ga weg van de ramen.

188
00:14:37,389 --> 00:14:38,807
Je moet het vertellen
Alicia, wat is daarbuiten?

189
00:14:38,808 --> 00:14:40,274
Nee, dat heeft ze niet
nog iets gezegd.

190
00:14:40,277 --> 00:14:42,059
Misschien hoeft ze dat niet te doen.

191
00:14:42,062 --> 00:14:44,111
<i>Alicia, kom hierheen.</i>

192
00:15:00,212 --> 00:15:02,580
- Nick?
- Shh.

193
00:15:08,554 --> 00:15:10,138
<i>Niet openen!</i>

194
00:15:10,139 --> 00:15:11,923
Het is maar de hond,
het is maar de hond.

195
00:15:11,924 --> 00:15:13,423
Hé, hé.
Hé, het is oké.

196
00:15:13,426 --> 00:15:15,592
Het is oké. Het is oké.

197
00:15:15,595 --> 00:15:19,147
Het is oké. Het is oké.
Hé, hé, hé.

198
00:15:19,149 --> 00:15:23,100
<i>Wat is dat?</i>
<i> Is... is hij gewond?</i>

199
00:15:23,102 --> 00:15:25,269
<i>Ik denk het niet
dat is zijn bloed.</i>

200
00:15:42,121 --> 00:15:43,587
Oké, de Trans hebben een pistool.

201
00:15:43,590 --> 00:15:45,456
Jachtgeweer.
Ik heb het een keer geprobeerd te stelen.

202
00:15:45,457 --> 00:15:47,125
Alicia, blijf in de buurt.
Stop niet.

203
00:15:52,432 --> 00:15:54,966
Hier, mama. Kom op, kom
Kom op, kom op.

204
00:15:59,972 --> 00:16:01,972
Oké.

205
00:16:05,528 --> 00:16:06,811
Oké. Volg mij.

206
00:16:26,966 --> 00:16:28,332
Nick.

207
00:16:29,635 --> 00:16:31,719
<i>Susan? Patrick?</i>

208
00:16:33,840 --> 00:16:36,224
- Oké, ze zijn er niet.
<i>- Oké.</i>

209
00:16:42,816 --> 00:16:44,014
Susan?

210
00:17:30,730 --> 00:17:32,864
- Ik snap het, ik snap het.
- O, Jezus.

211
00:17:32,865 --> 00:17:35,700
Eh, oké, we hebben schelpen nodig.
Grijp dat.

212
00:17:47,579 --> 00:17:48,913
Wauw, voorzichtig.
Geef het aan mij.

213
00:17:48,914 --> 00:17:50,298
Oké.

214
00:17:51,800 --> 00:17:54,301
- Oké, is er nog meer?
- Ik weet het niet.

215
00:18:09,769 --> 00:18:12,103
Mama? Mama?

216
00:18:17,609 --> 00:18:19,443
Mam, er is iemand in ons huis.

217
00:18:19,445 --> 00:18:20,912
Wat?

218
00:18:20,913 --> 00:18:23,748
Hier, mama.
Hier, mama, mama, verplaats het.

219
00:18:23,750 --> 00:18:27,451
- Laad het.
- Pas op. Ga achteruit.

220
00:18:27,453 --> 00:18:30,087
Voorzichtig.

221
00:18:46,271 --> 00:18:49,640
- Mama.
- Shh, oké, we blijven gewoon hier.

222
00:18:49,642 --> 00:18:52,026
Blijf gewoon hier.

223
00:18:53,779 --> 00:18:56,146
Nee. Nee, nee, nee.

224
00:18:56,148 --> 00:18:59,150
Het is Travis. Nee.

225
00:18:59,152 --> 00:19:01,486
- O, mijn God.
- Misschien is hij het niet.

226
00:19:04,374 --> 00:19:07,208
Hij is het. Hier,
neem dit, neem dit.

227
00:19:17,170 --> 00:19:18,502
<i>Travis!</i>

228
00:19:23,278 --> 00:19:24,746
Madison.

229
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Maddy?

230
00:19:33,374 --> 00:19:36,208
- Ik vroeg je om in de auto te wachten.
- We logeren bij jou.

231
00:19:36,210 --> 00:19:37,925
Het lijkt erop dat er niemand is, papa.

232
00:19:37,927 --> 00:19:41,179
De auto staat nog op de oprit.
Ik moet hier zijn.

233
00:19:41,181 --> 00:19:43,097
- Links, links, links, links.
- Travis!

234
00:19:43,099 --> 00:19:44,548
- Oké, rechts, links.
- Travis!

235
00:19:54,728 --> 00:19:55,977
- Pa.
- Ga terug.

236
00:20:00,567 --> 00:20:02,116
Travis?

237
00:20:15,249 --> 00:20:17,382
Liza, zet Chris nu in de auto.

238
00:20:19,219 --> 00:20:20,669
<i>Ga weg.</i>

239
00:20:26,393 --> 00:20:28,393
Petrus?

240
00:20:29,395 --> 00:20:31,430
Hé, je bent ziek.

241
00:20:31,432 --> 00:20:32,931
- Petrus. Kom op, Peter, het is Travis.
<i>- Papa.</i>

242
00:20:32,932 --> 00:20:34,266
-Papa, wat ben je aan het doen?
- Ga weg!

243
00:20:35,986 --> 00:20:38,103
- Pa!
-Travis?

244
00:20:38,105 --> 00:20:40,605
Travis!

245
00:20:40,606 --> 00:20:43,275
Travis?
Geef mij het pistool.

246
00:20:43,277 --> 00:20:45,777
De schelpen.
Waar zijn de schelpen?

247
00:20:45,778 --> 00:20:47,778
Oké. Laat het, laat het.
Laten we gaan.

248
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
<i>Travis, nee!</i>

249
00:20:53,953 --> 00:20:56,954
Papa! Pa!

250
00:21:31,708 --> 00:21:33,491
- Pa!
-Peter, stop!

251
00:21:33,493 --> 00:21:35,660
- Travis!
- Nee, leg het pistool neer!

252
00:21:37,663 --> 00:21:39,830
Beweging.

253
00:22:22,709 --> 00:22:24,175
Wat heb je gedaan?

254
00:22:41,728 --> 00:22:44,895
<i>Help!</i>

255
00:22:47,116 --> 00:22:49,733
Alicia, geef me je hand!

256
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
Ga van mij af!

257
00:22:51,038 --> 00:22:52,787
- Nee!
- <i>Geef me gewoon je hand!</i>

258
00:22:52,788 --> 00:22:55,906
Alicia!

259
00:22:57,076 --> 00:23:00,744
Krijg je--
krijg van mij.

260
00:23:00,747 --> 00:23:03,248
- Ach!
- Chris, God, wat is er gebeurd?

261
00:23:03,250 --> 00:23:04,749
Ik probeerde het
om jou te redden, Alicia!

262
00:23:04,750 --> 00:23:06,084
<i>- Kalmeer gewoon.</i>
- Gaat het?

263
00:23:06,086 --> 00:23:07,751
- Papa, kalmeer!
- Chris!

264
00:23:17,564 --> 00:23:20,097
Wat is er mis?
met Su-su?

265
00:23:22,769 --> 00:23:25,769
Susan?
O, mijn God.

266
00:23:25,771 --> 00:23:28,990
- Susan.
- Ze is ziek.

267
00:23:28,991 --> 00:23:31,442
- Is ze gebeten?
- Dat weet ik niet.

268
00:23:31,444 --> 00:23:34,913
Ze is niet ziek.

269
00:23:34,914 --> 00:23:37,449
Ze is dood.

270
00:23:46,626 --> 00:23:49,344
Nou, dat is...
dat is niet Mat.

271
00:23:50,631 --> 00:23:53,431
<i>Hij... hij is</i>
<i>niet zo.</i>

272
00:23:56,519 --> 00:23:58,353
Hij... hij is
niet zo.

273
00:23:58,355 --> 00:24:00,438
Mam, zo is Matt niet.
Dat is hem niet!

274
00:24:00,440 --> 00:24:02,140
Dat is Matt niet!

275
00:24:02,142 --> 00:24:03,692
Waarom zou je dat zeggen?

276
00:24:03,693 --> 00:24:05,943
Omdat het de waarheid is.

277
00:24:21,662 --> 00:24:25,297
<i>- Hé, laat me eens kijken.</i>
- Mama kan het repareren.

278
00:24:25,298 --> 00:24:30,000
Kom op. Je weet hoeveel
keer dat ik mijn neus gebroken heb?

279
00:24:30,002 --> 00:24:32,336
Ja.
Mama kan het repareren.

280
00:24:32,338 --> 00:24:34,638
Kom op.
Laat mij helpen.

281
00:24:45,184 --> 00:24:46,684
Ja.

282
00:24:49,355 --> 00:24:51,355
Ow.

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,364
Oké...

284
00:25:00,916 --> 00:25:02,366
Wacht even.

285
00:25:06,539 --> 00:25:10,040
Ja.

286
00:25:10,042 --> 00:25:12,093
Ik denk niet dat het kapot is.

287
00:25:21,221 --> 00:25:23,520
Wat was er mis?
Met die man, papa?

288
00:25:25,726 --> 00:25:27,858
Die vrouw?

289
00:25:30,529 --> 00:25:33,565
Eh...

290
00:25:33,567 --> 00:25:35,115
mensen worden ziek.

291
00:25:38,372 --> 00:25:39,988
Zullen wij?

292
00:25:42,409 --> 00:25:45,376
Het komt goed met je.

293
00:25:45,378 --> 00:25:46,711
Dat zullen we allemaal zijn.

294
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
Oké?

295
00:25:53,920 --> 00:25:56,054
Kom op. Wij hebben nodig
om met iedereen te praten.

296
00:25:59,893 --> 00:26:02,594
Ik weet het, ik weet het.

297
00:26:06,148 --> 00:26:08,266
Hoe gaat het met haar?

298
00:26:08,268 --> 00:26:10,268
Je hebt alles wat ik kon
haar geven tegen de pijn?

299
00:26:10,269 --> 00:26:12,436
Niets sterker dan aspirine.

300
00:26:12,439 --> 00:26:14,605
Eh...

301
00:26:14,607 --> 00:26:16,106
De telefoon ligt in de keuken

302
00:26:16,108 --> 00:26:17,575
als u dat telefoontje moet plegen.

303
00:26:17,576 --> 00:26:19,778
Dat deed ik.

304
00:26:19,779 --> 00:26:23,781
Mijn neef komt bij
haal ons morgenochtend op.

305
00:26:23,784 --> 00:26:27,451
We gaan je moeder in de val lokken
in een van de slaapkamers, oké?

306
00:26:27,453 --> 00:26:30,672
- Bedankt.
<i>- Gaan we niet weg?</i>

307
00:26:30,673 --> 00:26:33,007
Ja, ja, dat zullen we doen.
In de ochtend.

308
00:26:33,009 --> 00:26:34,959
Nee, Travis, we moeten gaan.

309
00:26:34,961 --> 00:26:36,510
We zijn gepakt, we zijn er klaar voor.
We zaten gewoon op je te wachten.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
Kunnen we hierover praten?
in de keuken?

311
00:26:38,131 --> 00:26:39,269
Nee.

312
00:26:39,390 --> 00:26:42,099
Dit ding wordt steeds erger,
niet beter. Het is niet veilig.

313
00:26:42,102 --> 00:26:45,185
- Madison, ik denk dat Travis...
- Nee, het is niet jouw plaats...

314
00:26:45,188 --> 00:26:47,888
- Ik wil niet blijven. Ik wil niet... Ik wil gaan.
- Kijk--

315
00:26:47,891 --> 00:26:49,807
- Ik wil gaan. Ik wil hier niet blijven.
- Wacht even.

316
00:26:49,809 --> 00:26:52,644
Wacht even. Het is donker. We weten niet eens of
de snelweg is begaanbaar.

317
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
- Verwacht je dat we hier wachten?
- We zouden daarbuiten blind zijn. Het is gevaarlijk.

318
00:26:55,648 --> 00:26:57,949
- En dit is niet zo?
- Binnen, deuren op slot.

319
00:26:57,951 --> 00:27:00,451
Wij rijden ermee uit
voor vanavond, oké?

320
00:27:00,453 --> 00:27:02,119
Wij zullen voor elkaar zorgen.

321
00:27:02,122 --> 00:27:05,373
Geloof me, Maddy. Wij zullen
vertrek in de ochtend.

322
00:27:07,661 --> 00:27:09,993
Als wij hier blijven, jij ook
moet voor Peter zorgen.

323
00:27:30,683 --> 00:27:32,983
<i>Je kunt het krijgen
benzine uit de vrachtwagen.</i>

324
00:27:34,320 --> 00:27:37,070
- Waarvoor?
- Om hem te verbranden.

325
00:27:38,357 --> 00:27:42,026
Nee.

326
00:27:43,727 --> 00:27:47,699
Als je hem verbrandt,
de ziekte zal zich niet verspreiden.

327
00:27:50,107 --> 00:27:51,752
We weten niet hoe het zich verspreidt.

328
00:27:58,260 --> 00:27:59,544
Ik begrijp.

329
00:28:00,977 --> 00:28:03,714
Je kende deze man.

330
00:28:05,050 --> 00:28:07,719
Ja, dat deed ik.

331
00:28:09,855 --> 00:28:11,439
Hij verdiende dit niet.

332
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
Het is waar wat je zei...

333
00:28:36,633 --> 00:28:40,084
ze gaan niet dood.
Ze blijven terugkomen.

334
00:28:54,150 --> 00:28:56,601
Wat?

335
00:28:56,603 --> 00:28:59,269
Het is goed wat je doet,

336
00:28:59,271 --> 00:29:01,772
die vrouw, Griselda, helpen.

337
00:29:01,775 --> 00:29:03,433
Ik help haar niet.

338
00:29:03,554 --> 00:29:06,611
Ja, dat ben jij, Liza.
Gun jezelf een pauze.

339
00:29:06,613 --> 00:29:10,781
<i>Ik heb mezelf een pauze gegeven,</i>
<i>Travis, een lange tijd.</i>

340
00:29:10,784 --> 00:29:14,368
Het blijkt dat ik nog veel meer kan
dingen dan ik dacht dat ik kon.

341
00:29:14,371 --> 00:29:16,837
Ik weet. Ik bedoel,
Ik heb het altijd geweten.

342
00:29:18,290 --> 00:29:21,509
Nee... jij
zei het altijd.

343
00:29:23,930 --> 00:29:26,798
Als ik nu zeven jaar had,
Ik zou naar de medische school kunnen gaan,

344
00:29:26,799 --> 00:29:29,968
wees een dokter.

345
00:29:29,970 --> 00:29:34,471
Het is jammer, want
dat is wat ze nodig heeft.

346
00:29:34,473 --> 00:29:38,442
Vergeet de breuken,
de snijwonden.

347
00:29:38,444 --> 00:29:42,646
Toen de voet verpletterd werd,
het weefsel begon af te sterven.

348
00:29:42,648 --> 00:29:44,781
En het zal sterven.

349
00:29:44,784 --> 00:29:46,867
Een infectie zal haar bloed vergiftigen.

350
00:29:46,869 --> 00:29:49,569
- Haar organen zullen het begeven.
- Zover zal het niet komen.

351
00:29:50,990 --> 00:29:52,624
O ja?

352
00:29:53,960 --> 00:29:56,376
Wie gaat het tegenhouden, jij?

353
00:29:57,819 --> 00:29:59,919
Ik kan niet alles repareren, Travis.

354
00:30:00,038 --> 00:30:02,467
Weet je wat?
Ik ben opgelucht.

355
00:30:02,469 --> 00:30:05,385
Ik dacht dat het ongemakkelijk zou worden
twee vrouwen in huis hebben.

356
00:30:14,681 --> 00:30:17,015
Wat gebeurt er?
Wat is dit?

357
00:30:17,017 --> 00:30:19,349
Iets om te overleven.

358
00:30:19,352 --> 00:30:21,853
Oké, dus we moeten met ze meegaan
morgen dan toch?

359
00:30:21,855 --> 00:30:23,855
Nee.

360
00:30:23,856 --> 00:30:25,906
<i>¿Dónde, mama?</i>

361
00:30:25,909 --> 00:30:27,692
Wij weten niet wat er gebeurt.

362
00:30:27,693 --> 00:30:29,242
Wij kunnen dit niet alleen aan.

363
00:30:29,244 --> 00:30:31,863
- Ik kan het aan.
- Papa, we hebben hulp nodig.

364
00:30:31,865 --> 00:30:34,281
- Ze kunnen ons helpen.
- Tsk.

365
00:30:34,284 --> 00:30:36,250
Papa?

366
00:30:37,921 --> 00:30:42,373
Dit is het verkeerde moment
bij iemand anders schulden hebben.

367
00:30:42,375 --> 00:30:44,925
Ze zijn geen familie.

368
00:30:46,046 --> 00:30:48,880
Familie--
zoals je neef?

369
00:30:48,882 --> 00:30:50,048
<i>Oja.</i>

370
00:30:50,049 --> 00:30:51,483
_

371
00:30:52,692 --> 00:30:54,299
_

372
00:30:58,357 --> 00:31:03,505
_

373
00:31:03,766 --> 00:31:06,632
_

374
00:31:07,211 --> 00:31:09,877
_

375
00:31:09,998 --> 00:31:11,148
_

376
00:31:11,675 --> 00:31:13,757
_

377
00:31:14,690 --> 00:31:16,131
_

378
00:31:16,250 --> 00:31:18,272
_

379
00:31:20,130 --> 00:31:22,575
Papa...

380
00:31:22,848 --> 00:31:24,829
_

381
00:31:25,241 --> 00:31:26,898
_

382
00:31:27,249 --> 00:31:29,586
_

383
00:31:29,916 --> 00:31:31,259
_

384
00:31:38,883 --> 00:31:40,790
_

385
00:31:52,945 --> 00:31:54,945
Hé, engel.

386
00:31:54,948 --> 00:31:58,615
Waar heb je de pillen vandaan?

387
00:31:58,617 --> 00:32:00,667
Ik ging terug naar school.

388
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
De politie was nog niet klaar
het kluisje uit.

389
00:32:02,422 --> 00:32:04,922
Slimme meid.

390
00:32:04,923 --> 00:32:08,542
Ik ga genoeg meenemen om te krijgen
Nick zat in de woestijn,

391
00:32:08,545 --> 00:32:09,626
en geef dan de rest
aan die vrouw.

392
00:32:09,628 --> 00:32:11,461
Griselda, goed.

393
00:32:13,098 --> 00:32:17,718
Hé... dat had ik
om ze te brengen.

394
00:32:17,720 --> 00:32:19,804
Natuurlijk.
Ze was gewond.

395
00:32:19,806 --> 00:32:22,973
Nee... zij
nam ons mee naar Maddy.

396
00:32:25,228 --> 00:32:27,444
Het spijt me wat Daniël heeft gedaan.

397
00:32:29,782 --> 00:32:31,315
Hij moest.

398
00:32:38,708 --> 00:32:41,992
Ik dacht dat ik je kwijt was.

399
00:32:41,994 --> 00:32:46,380
Nee, je bent mij niet kwijtgeraakt.

400
00:32:46,382 --> 00:32:48,499
Je zult mij nooit verliezen.

401
00:32:50,336 --> 00:32:52,385
Ik zal je niet meer verlaten.

402
00:33:11,857 --> 00:33:14,025
Wie kan er slapen, toch?

403
00:33:18,198 --> 00:33:21,365
Kijk, dat doe ik niet
wil problemen veroorzaken.

404
00:33:24,703 --> 00:33:27,872
Madison, ik weet het
wij zijn geen vrienden...

405
00:33:27,874 --> 00:33:31,675
Ik zeg dit tegen
jij als moeder.

406
00:33:31,678 --> 00:33:34,929
We moeten ze allemaal steunen
anders, jij en ik.

407
00:33:34,931 --> 00:33:37,347
De kinderen hebben het nodig.

408
00:33:37,349 --> 00:33:39,217
Ze hebben geruststelling nodig
nu, en...

409
00:33:39,219 --> 00:33:40,718
Ik heb iets van je nodig.

410
00:33:42,188 --> 00:33:44,721
Die vrouw buiten,
dat is Susan.

411
00:33:47,359 --> 00:33:50,728
<i>Ze keek naar mijn kinderen</i>
<i>toen ik naar mijn werk ging.</i>

412
00:33:53,232 --> 00:33:55,732
Zorgde voor mij
nadat mijn man stierf.

413
00:34:00,123 --> 00:34:03,074
Klinkt als een goede vriend.

414
00:34:03,076 --> 00:34:04,709
Dat was ze.

415
00:34:07,462 --> 00:34:08,913
En als ik ooit zoals zij eindig,

416
00:34:08,914 --> 00:34:11,882
Ik wil dat jij ervoor zorgt.

417
00:34:13,469 --> 00:34:15,802
<i>Laat Travis het niet doen.</i>

418
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
Het zou hem breken.

419
00:35:06,048 --> 00:35:07,215
Goedemorgen, Suzan.

420
00:35:32,826 --> 00:35:34,817
<i>Deze vaten
een cilinder hebben</i>

421
00:35:34,936 --> 00:35:40,081
droeg choke, voor een bredere
verspreiding van de munitie.

422
00:35:40,083 --> 00:35:42,300
Dit is de rem.

423
00:35:44,137 --> 00:35:46,838
- Oké.
- Je laadt hier. Bedankt.

424
00:35:48,965 --> 00:35:53,927
Dit zijn

425
00:35:53,929 --> 00:35:57,148
Deze zijn 00 dollar.

426
00:35:57,150 --> 00:36:00,518
Die zullen iets tegenhouden.

427
00:36:00,519 --> 00:36:01,768
Oké.

428
00:36:07,327 --> 00:36:09,327
- Voel je je beter?
- Wat ben je verdomme aan het doen?

429
00:36:09,329 --> 00:36:11,112
Hij laat het mij gewoon zien
het pistool, papa.

430
00:36:11,114 --> 00:36:12,780
- Voltooi het inpakken van de vrachtwagen.
- Het is niet erg.

431
00:36:12,900 --> 00:36:16,117
Chris. Gaan.

432
00:36:29,632 --> 00:36:31,849
Hoe meer de jongen weet,
hoe veiliger hij zal zijn.

433
00:36:31,851 --> 00:36:33,467
- Uh-huh.
- Ik zag het kwaad niet, Trav.

434
00:36:33,469 --> 00:36:36,137
Je weet hoe ik over wapens denk.

435
00:36:37,724 --> 00:36:39,806
Het pistool maakt het niets uit
hoe jij je erover voelt.

436
00:36:39,809 --> 00:36:41,309
Dat is genoeg.

437
00:36:42,811 --> 00:36:44,277
Zijn we klaar om te gaan?

438
00:36:44,280 --> 00:36:45,980
<i>De auto's zijn geladen, ja.</i>

439
00:36:50,434 --> 00:36:52,619
Ik heb nog één ding te doen.

440
00:37:06,635 --> 00:37:08,168
Susan.

441
00:37:16,679 --> 00:37:18,346
Maddy.

442
00:37:20,682 --> 00:37:22,065
<i>Maddy.</i>

443
00:37:26,572 --> 00:37:29,157
Ik vroeg het me af
waar haar man is.

444
00:37:31,693 --> 00:37:33,027
Benieuwd hoe het was geweest

445
00:37:33,028 --> 00:37:34,228
Als je gisteravond thuis zou komen,

446
00:37:34,340 --> 00:37:36,496
heb mij zo gevonden.

447
00:37:36,498 --> 00:37:38,666
Als hij thuiskomt, vindt hij haar...

448
00:37:38,668 --> 00:37:40,701
Ik heb je niet zo gevonden.

449
00:37:40,702 --> 00:37:42,670
Jij denkt dat die van Patrick is
al dood?

450
00:37:42,672 --> 00:37:47,375
Denk je dat hij gewoon...
hij vertrok en kwam nooit meer thuis?

451
00:37:47,376 --> 00:37:48,592
Ik weet het niet.

452
00:37:52,181 --> 00:37:53,597
<i>Wat is zij?</i>

453
00:37:54,884 --> 00:37:57,851
Susan.
Ze is je vriendin.

454
00:37:57,853 --> 00:38:01,222
Des te meer reden.

455
00:38:01,224 --> 00:38:03,224
- Ze is dood.
- Dat weten we niet.

456
00:38:03,226 --> 00:38:05,193
- Ik doe.
- We weten nog niets.

457
00:38:05,195 --> 00:38:07,195
Wat als dat er zelfs is?
de kleinste kans

458
00:38:07,197 --> 00:38:09,197
dat ze geholpen kan worden?

459
00:38:09,199 --> 00:38:11,065
Het is niet jouw beslissing.

460
00:38:15,954 --> 00:38:17,905
Geef het aan mij
voordat je iets doet

461
00:38:17,907 --> 00:38:19,706
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.

462
00:38:21,628 --> 00:38:23,077
<i>Madison.</i>

463
00:38:34,389 --> 00:38:36,840
_

464
00:39:08,257 --> 00:39:10,123
<i>Ik heb er nog een paar nodig.</i>

465
00:39:14,963 --> 00:39:16,630
Mam.

466
00:39:25,641 --> 00:39:26,856
<i>Alsjeblieft.</i>

467
00:39:40,989 --> 00:39:44,791
- Is dat alles wat we hebben?
- Ja.

468
00:39:44,793 --> 00:39:46,827
De rest heb ik aan Griselda gegeven.

469
00:39:49,331 --> 00:39:52,500
Waarom?

470
00:39:52,501 --> 00:39:54,835
Ze heeft het nodig.

471
00:39:54,836 --> 00:39:56,420
Mam, ze is een vreemde.

472
00:39:56,422 --> 00:39:59,172
- Ze heeft pijn.
- Ik ook.

473
00:40:04,847 --> 00:40:07,514
Ik weet het.

474
00:40:07,516 --> 00:40:09,182
Ik ga helpen.

475
00:40:10,987 --> 00:40:14,237
Ik heb je niet nodig, mama.
Ik heb mijn medicijn nodig.

476
00:40:32,041 --> 00:40:35,710
<i>- Ze vertrekken.</i>
- Goed.

477
00:40:35,711 --> 00:40:38,679
<i>Dit is krankzinnig. Papa, wij
moet met hen meegaan.</i>

478
00:40:38,681 --> 00:40:40,047
Nee.

479
00:40:41,601 --> 00:40:43,550
Vertel me waar je bang voor bent.

480
00:40:43,552 --> 00:40:45,518
Niets.

481
00:40:45,521 --> 00:40:48,938
Je bent koppig, paranoïde.

482
00:40:48,940 --> 00:40:51,391
Je doet mama pijn.

483
00:40:51,393 --> 00:40:54,394
_

484
00:40:54,396 --> 00:40:56,112
Ze heeft de verpleegster nodig.

485
00:40:56,114 --> 00:40:57,981
Ik weet dat Travis dat zal doen
laten we met hem meegaan

486
00:40:57,983 --> 00:40:59,360
als we erom vragen.

487
00:41:00,902 --> 00:41:03,871
Zodra ze weg zijn, zal ik dat doen
ga naar buiten, haal een dokter.

488
00:41:03,873 --> 00:41:06,072
- Hij zal je moeder komen behandelen.
- Hoe?

489
00:41:06,074 --> 00:41:09,242
Waar ga je een dokter vinden?

490
00:41:09,244 --> 00:41:12,079
_

491
00:41:12,898 --> 00:41:13,945
_

492
00:41:14,550 --> 00:41:16,416
mama...

493
00:41:16,418 --> 00:41:18,072
_

494
00:41:20,139 --> 00:41:23,257
Goede mensen zijn de
eersten die sterven.

495
00:41:30,766 --> 00:41:32,766
Alicia!

496
00:41:32,768 --> 00:41:34,485
Kom op.
We gaan.

497
00:41:37,739 --> 00:41:39,489
Alicia, kom op.

498
00:41:41,159 --> 00:41:43,443
- Ik heb je gehoord.
- Laten we gaan, hè?

499
00:41:43,445 --> 00:41:44,612
Ik moest plassen.

500
00:42:59,355 --> 00:43:01,355
<i>Patrick!</i>

501
00:43:01,356 --> 00:43:03,858
<i>Patrick.</i>
<i>Patrick, wacht.</i>

502
00:43:03,860 --> 00:43:06,860
Nee.
Nee, nee, nee, nee.

503
00:43:13,503 --> 00:43:16,670
Susan, ik ben thuis.

504
00:43:20,927 --> 00:43:23,760
De luchthaven is gesloten.

505
00:43:23,762 --> 00:43:25,929
<i>Ik heb het hele eind gereden</i>
<i>van Salt Lake.</i>

506
00:43:25,931 --> 00:43:28,599
Ik heb het geprobeerd
om je te bellen, maar...

507
00:43:33,523 --> 00:43:35,688
<i>- Susan?</i>
- Patrick! Patrick!

508
00:43:36,726 --> 00:43:38,775
Raak haar niet aan.

509
00:43:40,445 --> 00:43:42,195
Dat is je vrouw niet.

510
00:43:42,197 --> 00:43:45,699
Wat is er gebeurd, Suzan?

511
00:44:20,273 --> 00:44:23,608
- Hoe heet u, meneer?
- Eh, Travis Manawa.

512
00:44:23,610 --> 00:44:26,161
- Is dit uw woonplaats?
- Ja, het huis van mijn vriendin.

513
00:44:26,163 --> 00:44:30,282
- En hoe heet u, mevrouw?
- Madison Clark.

514
00:44:30,284 --> 00:44:34,619
- Hoeveel bewoners?
- Eh, negen... negen in totaal.

515
00:44:34,621 --> 00:44:36,088
Grote familie.

516
00:44:36,090 --> 00:44:39,090
<i>Eh, namen alstublieft?</i>
<i>Ik heb Travis Manawa</i>

517
00:44:39,092 --> 00:44:41,132
en Madison Clark.

518
00:44:41,768 --> 00:44:44,128
Eh, Nicholas Clark,
Alicia Clark,

519
00:44:44,769 --> 00:44:47,516
Elizabeth Ortiz,
Christoffel Manawa.

520
00:44:47,518 --> 00:44:48,634
Eh...

521
00:44:50,304 --> 00:44:55,474
Daniel Salazar, Griselda
Salazar, Ofelia Salazar.

522
00:44:55,476 --> 00:44:58,643
<i>Oké, zorg ervoor dat dat gebeurt
iedereen in je gezin blijft binnen.</i>

523
00:45:04,367 --> 00:45:07,318
Kun je me vertellen waar je naartoe bent gegaan?
mijn buurman, Patrick Tran?

524
00:45:07,320 --> 00:45:10,706
Je buurman was gedekt
in het bloed van de geïnfecteerde.

525
00:45:10,708 --> 00:45:12,490
Het was het bloed van zijn vrouw.

526
00:45:12,492 --> 00:45:14,478
Dat was zijn vrouw niet meer.

527
00:45:19,000 --> 00:45:21,215
Is het besmettelijk, het bloed?
Is dat hoe het gebeurt?

528
00:45:21,217 --> 00:45:23,302
Heb jij of iemand anders binnen
Is dit huis blootgesteld?

529
00:45:23,304 --> 00:45:25,304
Nee.

530
00:45:27,675 --> 00:45:29,173
Wat is dat?

531
00:45:32,346 --> 00:45:34,179
Onze hond is overleden.

532
00:45:35,398 --> 00:45:36,681
<i>Sorry om dat te horen.</i>

533
00:45:43,690 --> 00:45:46,692
<i>Mensen, ga terug naar binnen.</i>

534
00:45:46,693 --> 00:45:48,527
<i>Wij komen naar u toe.</i>

535
00:46:05,211 --> 00:46:07,045
<i>Bravo twee, bravo twee.</i>

536
00:47:09,561 --> 00:47:11,443
De cavalerie is gearriveerd.

537
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Het gaat nu beter worden.

538
00:47:48,865 --> 00:47:50,114
<i>¿Qué pasa?</i>

539
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
_

540
00:48:09,179 --> 00:48:13,976
Synchronisatie en correcties door honeybunny


